与其在悬崖上展览千年,不如在爱人肩头痛哭一晚。
--------------------------------------------------------------------------------
在向你挥舞的各色花帕中
是谁的手突然收回
紧紧捂住了自己的眼睛
当人们四散离去
谁,还站在船尾
衣裙漫飞, 如翻涌不息的云
江涛
高一声
低一声
美丽的梦留下美丽的忧伤
人间天上, 代代相传
但是, 心真能变成石头吗
为了眺望天上来鸿
而错过无数人间月明
沿着江峰
金光菊和女贞子的洪流
正煽动着新的背叛
与其在悬崖上展览千年
不如在爱人肩头痛哭一晚
-- 神女峰 / 舒婷
深情款款的《cry on my shoulder》和舒婷的《神女峰》在此刻邂逅到了一起,我想应该是那一句“与其在悬崖上展览千年,不如在爱人肩头痛哭一晚”牵线的吧。异曲但同工,殊途却同归。没有人是钢筋混凝土做的,再坚强的人也有心底上柔软的一块地方,那里深藏着的,是一种情愫。如果在适当的时间,合适的地点,恰到好处的氛围,给它温柔的一击,也许就会瞬间崩溃,卸下所有的伪装,那是真正的,没有面具的自己。
神女峰安然屹立了几千年,看脚下江水滔滔,望长空云聚云散,任疾风骤雨擦肩而过,鸟鸣猿啼声犹在耳。很长时间都在为别人的观瞻而活着,接受膜拜和景仰,但唯独没了自己。诗意的想法为它赋予了灵与肉,她也会有难过,会有忧伤的时候吧。坚硬的石像内藏着一颗脆弱柔软的心,她也许累了,厌了,倦了,委屈了,失落了。。。要是依偎在爱人的肩头,听他轻轻哼唱cry on my shoulder,男人的责任感,女人的归属感,百感交集,那该是一幅多么深入人心,情真意切的情侣即景。
……but if you wanna cry,cry on my shoulder……如果你想哭,那就靠着我肩膀吧,简单暖人的一句话,顺着耳朵,悄悄地敲开了紧闭的心扉,溶进了心里。试着在一个安然静谧的午后,或者风轻云淡的傍晚,看着远方,听着这个曲子,回味着舒婷的那句话,犹如一块方糖倏的躲进了轻轻搅拌的热咖啡中,相信你也会有自己的感受的,而且可以确信的是,那会是真挚真切的。[ 按照自己的理解,试着翻译了这个曲子,如下 ]